A continuación, una traducción no oficial al español del fragmento más crucial de la Licencia Pública General GNU. El carácter de esta traducción es únicamente orientativo, exhortándose acudir al fragmento original en caso de requerirse información más detallada al respecto.
Traducción
2. Permisos básicos de la Licencia Pública General GNU
Todos los derechos concedidos bajo está Licencia están cubiertos por el tiempo en que actúen sobre el Programa los derechos de autor, y son irrevocables una vez que se conocen las condiciones aquí presentadas. Esta Licencia confirma explícitamente su permiso ilimitado para correr el Programa tal cual se encuentre, sin modificaciones. Aquel producto generado de correr una obra cubierta está cubierto por esta Licencia sólo si el producto, dado su contenido, constituye una obra cubierta. Esta Licencia pone bajo aviso sus derechos sobre algún criterio de 'uso justo' o cualquier otro equivalente, tal y como se expresa en la ley de derechos de autor.
Usted puede hacer, correr y propagar sin condiciones obras cubiertas de las que usted no sea concesionario, por tanto tiempo como la licencia que usted posea permanezca vigente. Usted puede conceder obras a otras personas con el único propósito de hacer que éstas hagan modificaciones exclusivamente para usted, o que le provean de partes que le faciliten correr dichas obras, teniendo en cuenta que usted está de acuerdo con los términos de esta Licencia en cuanto a conceder todo material por el cual usted no tenga control de los derechos de autor. Aquellos que estén ya sea haciendo o corriendo las obras cubiertas para usted deben hacerlo exclusivamente bajo la observancia, dirección y control que usted disponga, de tal forma que usted les prohiba hacer cualesquiera copias del material con derechos de autor que a usted pertenezca, fuera de la relación que con usted exista.
La concesión bajo cualesquiera otras circunstancias está permitida únicamente bajo las condiciones que se muestran a continuación. No se permite someter esta licencia a otras licencias; la sección 10 vuelve innecesario esto.
Original
2. GNU General Public License Basic Permissions
All rights granted under this License are granted for the term of copyright on the Program, and are irrevocable provided the stated conditions are met. This License explicitly affirms your unlimited permission to run the unmodified Program. The output from running a covered work is covered by this License only if the output, given its content, constitutes a covered work. This license acknowledges your rights of fair use or other equivalent, as provided by copyright law.
You may make, run and propagate covered works that you do not convey, without conditions so long as your license otherwise remains in force. You may convey covered works to others for the sole purpose of having them make modifications exclusively for you, or provide you with facilities for running those works, provided that you comply with the terms of this License in conveying all material for which you do not control copyright. Those thus making or running the covered works for you must do so exclusively on your behalf, under your direction and control, on terms that prohibit them from making any copies of
your copyrighted material outside their relationship with you.
Conveying under any other circumstances is permitted solely under the conditions stated below. Sublicensing is not allowed; section 10 makes it unnecessary.
Todos los derechos concedidos bajo está Licencia están cubiertos por el tiempo en que actúen sobre el Programa los derechos de autor, y son irrevocables una vez que se conocen las condiciones aquí presentadas. Esta Licencia confirma explícitamente su permiso ilimitado para correr el Programa tal cual se encuentre, sin modificaciones. Aquel producto generado de correr una obra cubierta está cubierto por esta Licencia sólo si el producto, dado su contenido, constituye una obra cubierta. Esta Licencia pone bajo aviso sus derechos sobre algún criterio de 'uso justo' o cualquier otro equivalente, tal y como se expresa en la ley de derechos de autor.
Usted puede hacer, correr y propagar sin condiciones obras cubiertas de las que usted no sea concesionario, por tanto tiempo como la licencia que usted posea permanezca vigente. Usted puede conceder obras a otras personas con el único propósito de hacer que éstas hagan modificaciones exclusivamente para usted, o que le provean de partes que le faciliten correr dichas obras, teniendo en cuenta que usted está de acuerdo con los términos de esta Licencia en cuanto a conceder todo material por el cual usted no tenga control de los derechos de autor. Aquellos que estén ya sea haciendo o corriendo las obras cubiertas para usted deben hacerlo exclusivamente bajo la observancia, dirección y control que usted disponga, de tal forma que usted les prohiba hacer cualesquiera copias del material con derechos de autor que a usted pertenezca, fuera de la relación que con usted exista.
La concesión bajo cualesquiera otras circunstancias está permitida únicamente bajo las condiciones que se muestran a continuación. No se permite someter esta licencia a otras licencias; la sección 10 vuelve innecesario esto.
Original
2. GNU General Public License Basic Permissions
All rights granted under this License are granted for the term of copyright on the Program, and are irrevocable provided the stated conditions are met. This License explicitly affirms your unlimited permission to run the unmodified Program. The output from running a covered work is covered by this License only if the output, given its content, constitutes a covered work. This license acknowledges your rights of fair use or other equivalent, as provided by copyright law.
You may make, run and propagate covered works that you do not convey, without conditions so long as your license otherwise remains in force. You may convey covered works to others for the sole purpose of having them make modifications exclusively for you, or provide you with facilities for running those works, provided that you comply with the terms of this License in conveying all material for which you do not control copyright. Those thus making or running the covered works for you must do so exclusively on your behalf, under your direction and control, on terms that prohibit them from making any copies of
your copyrighted material outside their relationship with you.
Conveying under any other circumstances is permitted solely under the conditions stated below. Sublicensing is not allowed; section 10 makes it unnecessary.
Nota adicional
Cabe considerar que la licencia está redactada para el caso de grandes proyectos de desarrollo de programas informáticos. Se refiere en cuanto a la "concesión de todo material por el cual no se tenga control de los derechos de autor" a que el autor de un programa en desarrollo tiene el control, orientado hacia la libertad de correr y distribuir el programa, de las creaciones que efectúen con relación al programa las personas a su cargo, y que éstas no pueden (como se indica en la sección 10 de la Licencia) litigar en torno a lo que han creado, con el objetivo de demandar los derechos de autor.
En resumen, la licencia permite reivindicar como tal al autor de un programa (de ahí que los derechos de autor siguen estando presentes incluso por encima de las personas que tiene a su cargo). Así mismo, el autor queda facultado con la licencia a permitir a otras personas el uso, distribución, modificación del programa si así lo creen conveniente, pero siempre respetando su autoría.
No hay comentarios:
Publicar un comentario